Dear Matte n' Mocha's,
Hoje é um dia muito especial, o blog faz 2 anos! É verdade, o tempo passa a voar e quando olho para trás, nem me acredito que este projeto que tão feliz me tem feito, já tem 2 aninhos! Lembro-me como se fosse hoje o dia em que criei o blog, a excitação e o medo que senti no momento em que carreguei no "Publicar" pela primeira vez, a vontade de escrever sem parar, a explosão de ideias e criatividade que vivia na minha cabeça!
Today is a very special day, the blog is turning 2! Truth be told, time flies and we don't even notice it, and when I look back, I remember the day I launch this project as if it was today! The excitement and fear I felt when pressing the "publish" bottom, it was like being an old kid all over again! That uncontrollable will to write non stop, the explosion of ideas I had in my head, I can feel it all while remembering it!
Desengane-se quem acha que criar um blog é uma coisa fácil, longe disso! São horas dedicadas a tentar decifrar o mundo do HTML, a editar as fotos para apagar aquele intruso que decidiu vir estragar a nossa foto ideal, a escrever apagar e voltar a escrever a mesma frase, acabando por a deixar como estava na primeira vez, com um ligeiro sentimento de medo. Medo de falhar ou de desiludir quem nos lê.
If you think having a blog is a piece of cake, you couldn't be any more wrong! I am talking about uncountable hours spent trying to understand HTML codes, editing photos to miraculously delete that guy who's ruining our super perfect pic, writing deleting and rewriting the same sentence, to see we ended up writing it as it was in first place! That slight feeling of fear, of failing and letting down the ones who read what we write.
Ah e não pensem que isto de ser blogger é sempre super fancy! Não imaginam a quantidade de vezes que trocamos de roupa no carro num parque de estacionamento a rezar para não sermos apanhadas, as vezes que temos de chatear os nossos amigos para servirem de verdadeiros fotógrafos profissionais, as posições em que temos de nos colocar para conseguir "aquela" foto!
Oh, and don't think being a blogger is the fanciest thing in the world! You can't even imagine how many times we have changed outfits inside our car in a parking lot praying not to be caught by someone, how we're an enormous pain-in-the ass to our friends always nagging them to be our professional photographers, the positions we have to put yourselves to take "that one" photo!
Já para não falar da quantidade de lugares diferentes que temos de visitar numa manhã para ter diferentes visuais em diferentes ambientes, tudo para colmatar a falta de tempo porque estudamos ou trabalhamos ou por vezes, ambos! Tudo isto acompanhado do facto de nos sentirmos verdadeiros aliens quando reparamos que temos uma quantidade peculiar de pessoas a apreciar a nossa sessão fotográfica! Como vêm, tem muito que se lhe diga, mas apesar de todas estas peripécias e passados 2 anos deste experiência, digo-vos com toda a certeza que é algo de que nunca me arrependi, nem por uma vez!
Not to mention the amount of different places we have to visit all in one morning, so that we can have different outfits in different environments, all because we lack the time to take pictures everyday of our looks, cause we study or work, or even both.! All this while feeling like real life aliens when being photographed, since when we notice, we have a strange amount of people looking at us and thinking "what the hell is she doing?".
As you see, this is not as easy as you might think, but despite all the concerns and hardships, I wouldn't change a thing!
Ter um blog e ser blogger nos dias de hoje não é mesmo pêra doce, a "concorrência" é imensa e feroz acreditem, muitas vezes não somos levados a sério, as nossas palavras são desacreditadas e o número de seguidores que temos conta mais que a mensagem que tentamos transmitir ou a forma como o fazemos. Ainda assim, a verdade é que a sociedade está em constante mudança e neste momento, os consumidores procuram algo mais autêntico, algo em que possam acreditar e mais do que isso, anseiam pela possibilidade de serem eles os decisores, querem ter a palavra final e ser ouvidos, algo que apenas é possível se a fonte de informação for verdadeiramente fiável!
Having a blog and being a blogger nowadays is not easy, trust me, we have to deal with fierce competition, we're not taking seriously and our words are used against us and of course, the number of followers we have is so much more important than the message we're trying to communicate or how we do it. Despite this, the society is changing and consumers nowadays, they seek for something more authentic, for something they can believe in and more than that, they desire to have the final word and be heard, something that can only be achieved if the source of information is truly reliable!
Tudo isto para vos dizer que passados 2 anos, continuo a mesma pessoa que era, com os pés na terra e o coração cheio de sonhos pelos quais luto sem receio. O maior ensinamento que daqui retiro é a necessidade de acreditarmos em nós mesmos, mais do que a obrigatoriedade em aceitarmos criticas que podem ou não ser construtivas, devemos acreditar em nós próprios, porque a verdade é que se nós não acreditarmos, então ninguém vai arriscar em fazê-lo. Nós temos de dar o 1º passo.!
I'm writing all this to tell you that, after this 2 years, I remain the same person I've always been, a dreamer who fights for what she wants, with a heart full of dreams but with my feet well set on the ground. The most important lesson I take from all of this, is the need to believe in ourselves, more than the need to accept critics, we should always believe because, truth be told, if we don't believe in our capabilities, no one will dare to do so. We need to take the first step!
As palavras são a nossa arma e a força com que as usamos apenas de nós depende, todos podemos tentar mudar o mundo se nos atrevermos a ser diferentes o suficiente para tal!
Por isso, hoje escrevo-vos para agradecer a todos os que durante estes 2 anos acompanharam o crescimento do blog e o meu crescimento pessoal e com a promessa de que, no futuro, irei dedicar-me com maior afinco a este projeto e abraça-lo como ele merece!
A todos aqueles que descobriram o blog mais recentemente, agradeço-vos por fazerem parte deste projeto, nada seria sem todos vocês!
Words are our guns and the strength with which we use them only depends on us, we can all try to change the world, if we dare to be different enough for that!
So today, I write to all of you who have being accompanying me during the past 2 years and stood by my side during my personal and professional growth, with a word of gratitude and with the promise that in the future, I'll spend more time taking care of this project as it truly deserves!
To all of you who only more recently got to know this project, thank you for being a part of it, I wouldn't have done without you guys!
Por isso, parabéns a nós, que continuemos uma grande família por muitos anos e lembrem-se:
Nenhum sonho é demasiado grande, eles são tão grandes como aquilo que nós somos por isso, acreditem em vocês e nunca duvidem que a vontade alimenta o sucesso!
So, congratulations to us, may we all remain one big family for many many years and remember:
No dream is too big, they are as big as what you are. so believe in yourself and never doubt that the will feeds the success!
Com muito Mn'M love/ With lots of Mn'M love,
Francisca ❤
